THE EFFECT OF LEXICAL RELATIONS COMPREHENSION TOWARDS TRANSLATION ABILITY AT UNRIKA BATAM: THE EFFECT OF LEXICAL TRANSLATION ABILITY AT UNRIKA BATAM

frangky Silitonga

Authors

frangky Silitonga

Keywords:

leksikal, terjemahan, bahasa

Abstract

Tujuaan dari penelitian ini adalah: (1) apakah pemahaman hubungan leksikal mempengaruhi
kemampuan menerjemahkan para mahasiswa semester tujuh di jurusan bahasa Inggris FKIP
UNRIKA Batam, (2) untuk mengetahui sejauh mana pengaruh dari pemahaman hubungan
leksikal terhadap kemampuan menerjemahkan para mahasiswa semester tujuh di jurusan
bahasa Inggris FKIP UNRIKA Batam. Populasi diambil dari para mahasiswa semester tujuh di
Jurusan Bahasa Inggris FKIP UNRIKA Batam yang berjumlah 260 mahasiswa. Sampel dalam
penelitian ini diambil dari taraf kesalahan 5% dari 260 siswa, sehingga sampel berjumlah 155
mahasiswa. Dalam menganalisa data peneliti menggunakan model regresi sederhana.
Berdasarkan hasil penelitian memperlihatkan bahwa pemahaman hubungan leksikal
mempengaruhi kemampuan menerjemahkan dan pengaruh yang ditimbulkan dari pemahaman
hubungan kata terhadap kemampuan menerjemahkan sejauh 4.4%.

References

Bull, Victoria. 2011. Oxford Learner’s Pocket Dictionary. Oxford University Pers.
Catford, J.C. 1965. A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press.
Cook, Guy. 2003. Applied Linguistics. Oxford University Press.
Delahunty, Gerald P & Garvey, James J. 2010. The English Language from sound to sense. The WAC Clearinghouse, parlor press, fort Collins, Colorado.
Kreidler, Charles W. 2002. Introducing English Semantics. Routledge. Taylor & Francis e-Library.
Muijs, Daniel. 2004. Doing Quantitative Research in Education with SPSS, SAGE Publications Ltd, London.
Riduwan & Sunarto. Pengantar Statistika untuk Penelitian Pendidikan, Sosial, Ekonomi Komunikasi, dan Bisnis. Alfabeta Bandung.
Saeed, John I. 2003. Semantics. Second Edition.Blackwell Publishing Ltd.
Singh, Kultar. 2007. Quantitative Social Research Methods.Sage Publication India Pvt Ltd. New Delhi.
Sugiyono. 2011. Statistika untuk Penelitian, Alfabeta, Bandung.
Wibowo, A. E. 2012. Aplikasi Praktis SPSS dalam Penelitian. Gava Media. Yogyakarta.
Yule, George. 2006. The Study of Language.Third Edition. Cambridge University Press. New York.
www.bangor.ac.uk, School of Linguistics & English Language, accessed on Monday, 01 October 2012, at 04:46 am.
www.definitions.net/definition/effect. Accessed on Monday, 15 October 2012, at 02:48 am.